Gạt sào đếm vịt

Direct English translation

Push the pole aside and count the ducks.

Equivalent English version

Going through the motions

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách kiểm tra, đánh giá một cách qua loa, cốt đếm cho đủ số lượng mà không quan tâm đến chất lượng hay thực chất bên trong. Thường dùng để chê lối làm việc đại khái, hình thức.

English explanation

Refers to checking or assessing something in a rough, superficial way, focusing only on numbers and ignoring quality or substance. It is often used to criticize careless, merely formal work.